邱坤良專欄:如果能劇舞台像串燒居酒屋

2021-04-25 05:50

? 人氣

王冬蘭是華裔日本學者,她在大阪大學取得博士學位後,任教帝塚山大學,是能樂研究者。這些年日本學界開始有人觸及到殖民地台灣、韓國、滿洲國的能樂,但對台灣能樂全面調查與研究,則從王冬蘭2016年的「日本殖民地時期台灣能樂」〈日本統治下的台灣における能舞台〉開始。依日本能樂傳統,仕手(主角)有觀世、寶生、喜多、金剛、金春五大流派各自發展,根據王冬蘭的調查,台灣的能樂仕手以觀世流居多,但因表演人才不足,常與寶生流、喜多流同台演出同一劇目,這種不同流派混合演出的情形在日本極為罕見,卻與終戰前滿洲國、朝鮮能樂流傳的模式相似。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

大村武能舞台。(大村定提供)
大村武能舞台。(大村定提供)

王冬蘭最初是從日治文獻的吉光片羽,包括1915年《台灣日日新報》等所報導在台日人觀世流「歌仙會」、「觀世流研究會」,喜多流「喜謠俱樂部」,寶生流「紫雲會」、「寶雲會」的「社中」活動;1924年11月23日《台灣日日新報》關於喜多流名士大村武新屋落成,喜多流、寶生流、觀世流三派聯合謠曲大會,並由大村武壓軸演出《岩船》的報導;以及1930年代日本刊行的《能樂年鑑》、《三人集》記載「台北市築地町三ノ一三的喜多(能)舞台」的線索進行調查。她根據這些資料,進而掌握了1924年喜多流能樂師大村武,在其300多坪新居設置能舞台的脈絡。

她先後訪談了大村武之子、日本現役喜多流能樂師大村定,以及曾在大村武宅中生活過的大村武外甥女前田輝蹉子,這些報導者提供了大村武家族保存的資料,讓這座離淡水河、台灣總督府不遠,長年隱晦的喜多(能)舞台,以及大村武能樂師的形貌得以浮現。從店家提供的「國有特種房屋産権移転証明書」,她確定住在西門町總店這棟房屋的最後一個日本人叫「大村武」。現在的「大村武」居酒屋是木造瓦頂老房子,原來作為能舞台觀眾座席的房間面積17.833坪,地基面積39坪。證明書中還記載這棟房屋是中央通訊社從原接管機關購入,大村武能舞台(喜多舞台)所在的「台北市築地町三丁目十三番地」,就是臺北西門町商圈漢口街二段八十三巷二號,目前是一家正在營業的大村武串燒居酒屋,2012年開業,營業時間從下午六點到淩晨一點。這家居酒屋在台灣有三家店鋪,除西門總店外還有士林店、新竹店,日本沒有關連店鋪。

大村武居酒屋西門總店今貌。(王冬蘭提供)
大村武居酒屋西門總店今貌。(王冬蘭提供)

王冬蘭曾先後在日本、新加坡的學術會議中,向學界公開台北大村武能舞台的舞台構造、所在地址、當今營業中的大村武居酒屋房屋與大村武能舞台的關連,她至今仍繼續以能樂與台北能舞台作為研究重心。今年3月14日她在參加日本「民族藝術學會」研討會之後,學會轉來岡部小姐的郵件,不是要跟她請教研究上的問題,只是表達謝意,她自稱是「灣生」之後、喜多流愛好者,現就職於「台灣協會」,她已得到大村武之子大村定的許可,組織「台灣喜多會」, 2020年還參照王冬蘭論文與口頭報告內容,赴台北大村武居酒屋舉行了「台灣喜多會發會式」,岡部聲稱爾後每年定期在大村武居酒屋會合,惟今年受疫情影響,尚未舉辦云云。在王冬蘭回覆郵件後,岡部又於3月26日發信謂,她的朋友陳先生在當天(3月26日)開幕的「台北國家攝影文化中心」展出作品,內容包括若干報刊翻拍的能樂,以及大村武居酒屋與岡部表演的圖像。

喜歡這篇文章嗎?

邱坤良喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章