18歲女孩精心打扮，穿上一身在古著店挖到的大紅旗袍參加畢業舞會，開心自拍美照上傳社群媒體。乍看稀鬆平常的畫面，本周卻在推特引發種族與文化論戰，掀起軒然大波—因為少女道姆來自美國猶他州，是個白人，她身上的紅旗袍觸犯了某些人心中「文化挪用」的紅線。
PROM pic.twitter.com/gsJ0LtsCmP
— Keziah (@daumkeziah) 2018年4月22日
穿旗袍是華人專利？理解文化挪用的意涵
首先發難的是一位名叫Jeremy Lam的推特網友，他寫著「我的文化不是妳他X的舞會禮服」的貼文，被轉推了超過4萬2千次，卻也引來近2萬則回應，在推文下吵成一團。Lam認為道姆（Keziah Daum）身上穿著的旗袍，讓他引以為傲的文化成為服膺於美國的消費主義、迎合白人受眾的對象，無異於殖民主義思想。Lam受訪時表示，他之所以對道姆的推文開火，是因為針對亞裔的種族主義常被擱置在 一邊，他希望能將這種文化挪用（cultural appropriation）的行為傳播出去。
My culture is NOT your goddamn prom dress. https://t.co/vhkNOPevKD
— Jeremy Lam (@jere_bare) 2018年4月27日
文化挪用（cultural appropriation）意指「單一個人或另一個文化群體未經許可，採用、侵佔、抄襲複製某一文化的現象」，指涉的範疇包含傳統、食物、時尚、象徵意義、科技、語言、歌曲等領域。而當主流族群未經思考地在去脈絡的情況下，直接複製、借用弱勢族群特定的文化元素，不平等關係會讓弱勢族群更以特定元素被看待，強化既有刻板印象，進而造成歧視與壓迫。
This isn’t ok. I wouldn’t wear traditional Korean, Japanese or any other traditional dress and I’m Asian. I wouldn’t wear traditional Irish or Swedish or Greek dress either. There’s a lot of history behind these clothes. Sad.
— Jeannie (@JeannieBeanie99) 2018年4月28日
一名網友推文表示：「這樣很不好。就算我是亞裔，也不會隨便穿上日本、韓國或其他亞洲國家的傳統服飾；同理，我也不會穿上傳統的希臘或瑞典服飾，這些衣服背後擁有悠長的歷史。」也有網友認為，一名白人穿著少數族裔的傳統服飾，將服飾中蘊含的文化意義及人們因此面臨的壓迫，轉化為一種時尚的展現，而毋需經歷相同的歧視，這就是忽略脈絡的文化挪用。
道姆的另外一張照片同樣引發批評—她和朋友在相片中擺出雙手合十的姿勢，根據道姆的說法，她不知道這姿勢有冒犯之意。
女高中生：這就是一件他X的裙子！
被輿論戰淹沒的道姆則上火線澄清，自己只是覺得這件旗袍美呆了，「我對中國文化絕無不敬之意，反而是想表達我很喜愛這文化。我不會把貼文刪掉，因為除了表達對中國文化的熱愛之外，我什麼都沒做。」道姆認為美國身為文化大熔爐，不同文化都受到社會廣泛接受，穿上旗袍不是為了讓任何人認為她是個種族主義者，「我覺得在畢業舞會穿上一件美得不得了的裙子，沒什麼大不了。」
有些人轉而批評Lam為了一件舞會禮服，在網路上霸凌年僅18歲的高中少女；有網友鼓勵道姆，她看起來美麗極了，「我們生活在一個美好世界，得以共享世界各地具有特殊風格的文化和衣著。」。事實上，許多亞裔網友也聲援達姆，認為一位白人少女穿上旗袍，是中國文化的勝利，也有人不買帳地說，如果道姆真心欣賞這條裙子，就不會認為它「只是」一條裙子。
