自2022年首映以來，這部關於「女書」的紀錄電影《密語者》（Hidden Letters）已獲得艾美獎（Emmy）提名並入圍奧斯卡獎（Academy Award）候選名單。女書是一種僅在女性間流傳的古代漢語書寫系統。
最近，這部紀錄片取得了同樣重大的成就：登上了中國的大銀幕。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。加入VVIP會員請點此訂閱：風傳媒・華爾街日報VVIP，獨享全球最低優惠價，暢讀中英日文全版本之華爾街日報，洞悉國際政經最前沿。
這部影片講述了現今兩位女書書寫者的故事。在女性不允許進入學堂的中國封建時代，女書這種書面語言被創造出來，並世代相傳，為女性提供了一種秘密的溝通方式。
在中國上映的版本刪減了一些涉及當代女性與性別期望作鬥爭的場景，當下中國政府正努力強化傳統的家庭價值觀。然而，這部紀錄片在中國上映也表明，隨著女性對官方和社會規範越來越不滿，中國國內對有關女性問題的文化內容的興趣愈發濃厚。
這部紀錄片由馮都和趙青聯合執導，影片中的主人公胡欣是一位已經離異、在博物館工作的女書傳承人，另一位主人公吳思慕則是一位音樂教師，她自學成為女書藝術家，曾一度嚮往婚姻。
導演馮都來自上海，現居紐約，她稱拍攝這部紀錄片的目的是以女書為鏡子，對比男性對女性社會角色的看法與女性對自己不斷變化的認知。
在修剪版中，刪掉的一個場景是，胡欣將《女書》中描述的父權實踐與她自己婚姻中的虐待行為進行對比。她談論到她的丈夫在發現她懷了一個女孩後如何逼她墮胎。取而代之的是一段原版中沒有的新畫外音，胡欣在畫外音中說，她已經形成了自己的婚姻觀，這與她丈夫對傳統性別角色的看法不同，並指出她丈夫想要兒子是他們離婚的原因。
《密語者》刪減版還增加了宣揚「正能量」的內容，這類資訊受到中國政府的推崇。
《中國的千禧數字一代》（China’s Millennial Digital Generation）一書的作者馬凱琳（Karen Ma）說，對於想讓電影在中國上映的導演來說，根據不同政府機構的反饋意見進行多輪剪輯是常態，因此《密語者》的導演們等了兩年才等到在中國上映並不奇怪。《中國的千禧數字一代》一書中特寫了七位年輕的中國導演。
「她們很幸運能等到自己的影片上映，」馬凱琳說。「我知道很多導演的作品都沒能上映。」
在中國影院上映的任何一部電影都需要獲得一個俗稱「龍標」的公映許可證，這個名稱取自每部電影開頭都會出現的金龍圖樣標識。獲得「龍標」可能需要數月甚至數年時間。而且即使得到了「龍標」，也不能保證電影最終會上映。
