賴慈芸的文章

評論國內風書房

賴慈芸專文：文學推手的反共年代—夏濟安

賴慈芸 2017-01-13 05:30

夏濟安（1916-1965），江蘇吳縣人，上海光華大學英文系畢業。一九四九年他離開上海到香港，在新亞書院短暫教過書，至一九五○年來台，開始在台大外文系任教，...

評論國內風書房

賴慈芸專文：好大的面子！皇帝來寫序

賴慈芸 2017-01-12 05:40

譯書是一件很不容易的事（至低限度在我本人如此），我尤其討厭外國人寫的有關中國的書。 ——秦仲龢一九六四年十二月在香港《紫禁城的黃昏...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：兩岸分飛的譯壇怨偶─沉櫻與梁宗岱

賴慈芸 2016-03-05 06:10

譯壇佳偶不少，如翻譯《紅樓夢》的楊獻益和戴乃迭、翻譯《悲慘世界》的李丹、方于；巴金與蕭珊；楊苡和趙瑞蕻等都是。但梁宗岱和沉櫻卻是一對怨偶，...

評論風生活中港澳國內影音

賴慈芸專欄：君自故鄉來，應知故鄉事─透過翻譯看大陸

賴慈芸 2016-02-27 06:50

冷戰時期，兩岸隔絕不通，數十萬外省人在台灣，不知故鄉人事變化，魂牽夢繫，十分煎熬。1970年代有幾本描述文革的書在台灣暢銷，並不意外：一來符合反共政策，...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：外國的月亮比較圓？ -- 「蔣總統祕錄」也是譯本

賴慈芸 2016-02-20 06:50

當代中文作者靠翻譯回銷中文世界的著作並不少見。林語堂的《京華煙雲》，翻譯的；陳香梅的情史《一千個春天》，翻譯的；張戎的《鴻》，翻譯的；嚴君玲的《落葉歸根》，...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：父債子難還─郁達夫和郁飛的《瞬息京華》

賴慈芸 2016-02-13 06:50

林語堂最著名的小說Moment in Peking（1939），以《京華煙雲》的書名傳世，三次改編成電視劇：1988年華視版由港星趙雅芝領銜，...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：小畢偷看的《查泰萊夫人的情人》，原來是朱光潛譯的？

賴慈芸 2016-01-30 06:30

1983年電影「小畢的故事」中，飾演小畢的鈕承澤拿手電筒偷看《查泰萊夫人的情人》的一幕，青春洋溢，深入人心。但他看的究竟是哪一個譯本？是誰翻譯的？...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：樹大招風——揭露幾本冒名林語堂的譯作

賴慈芸 2016-01-23 06:10

陽明山仰德大道上的林語堂故居，是1966年老蔣贈送給林語堂的，希望能吸引這位國際知名的作家來台定居，為老蔣的自由形象加分。林語堂（1895-1976）...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：被黨國隔海追殺的書店老闆陳冠英─沾血的譯本之一

賴慈芸 2016-01-16 06:20

近日香港銅鑼灣書店老闆和員工五人「被失蹤」之事引起關注，其實國民黨追殺書店老闆、文人也不只一樁。1953年6月，春明書店老闆陳冠英因叛亂罪被槍決；1959年，...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：飛鳥・漂鳥・失群的鳥 ----泰戈爾在台灣

賴慈芸 2016-01-09 06:40

近日中國作家馮唐新譯的《飛鳥集》引起強烈負評，出版社宣佈下架回收，讓泰戈爾又重回讀者視野。大多數中國讀者拿來和馮唐比較的都是鄭振鐸的《飛鳥集》，...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：老蔣棺材中的《荒漠甘泉》，跟市面上賣的不一樣

賴慈芸 2016-01-02 06:50

「親愛的同志，新年已展開在我們的面前，迎接我們的勝利。誰也不能預知在未來的路程中，將有什麼遭遇、什麼危險、什麼需要。可是我們確信現在已踏上了勝利的邊緣...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：連耿濟之的外孫都被騙了

賴慈芸 2015-12-26 06:30

「外公怎麼也想不到的是，《罪與罰》在他去世六十五年後的今天奇蹟般地出現在台灣...我簡直不敢相信自己的眼睛! ...(台灣國家圖書館館藏)清單上竟然清清楚楚，...

評論風生活國內

賴慈芸專欄：也是人間悲劇？尋找譯者鍾憲民始末

賴慈芸 2015-12-19 07:10

上週某個黃昏，剛下課，一位老先生抱著影印資料來學校找我。他說：「我是鍾憲民的兒子。」我們尋找鍾憲民的下落已經兩三年了。鍾憲民，1910年生（...

評論中港澳風書房

被糟蹋的一代譯者：《他翻譯了整個中國》選摘（1）

賴慈芸 2015-12-16 05:30

多年前，我還是碩班研究生的時候，有一次輪到報告紅樓夢的英譯。我從圖書館借了一套三冊的Dream of The Red Chamber，...