將「難受想哭」唸成「藍瘦香菇」，笑點到底在哪裡？近來一段廣西壯族自治區年輕人向女友告白的影片在網路爆紅，許多人訕笑他的發音不標準，但時常對時事發表看法的呂秋遠律師，從中國歷史演進來看，「藍瘦香菇」根本沒什麼好笑的。
呂秋遠嚴肅指出：「關於語言這種事，一直都在變遷，我們沒道理用統一的標準，去嘲笑別人怎麼說話！」
基本上，一定有很多人不知道「藍瘦香菇」究竟是什麼菇？
這個故事就是中國有個廣西的年輕人，錄製了一段影片表達對女友的思念，然後在告白時提了這四個字，引起了一億以上的人迴響（訕笑？）就跟「寶寶不說，寶寶心裡苦」一樣，成為了一個流行梗而已。
不過這似乎沒什麼好笑的，就是發音不似北京普通話而已。而且我覺得，拍那些古裝穿越劇的人才應該訕笑，哪有可能張曉因為車禍與觸電，莫名其妙到了清朝，就可以跟八阿哥與四阿哥「談」起戀愛？語言根本不通，這愛要如何「談」？
語言當然是不通的。二十一世紀與十八世紀的語言，說起來可是南轅北轍。舉例來說，如果我想穿越到唐朝，去追求唐朝的太平公主，問題會非常大。不是因為身份地位懸殊，而是穿越以後，我會被當作外星人處理。
唐朝的官話，源自於洛陽地區的正音，不過，事情沒有這麼簡單。因為，什麼叫做「洛陽正音」？例如說，北方人被胡化，叫父親是「爺」，南方人被夷化，叫父親是「爸」，都被正統學者看不起。
但是唐朝統治者，卻又是關隴貴族，被這群制訂語言政策的學者看做暴發戶，打從心裡就認為皇帝家族，也就是關隴人沒有文化底蘊，所以最後採取折衷說，以南遷到金陵的洛陽話（混合吳語與洛陽話）為主，參考現在洛陽本地說話的口音，制訂了《切韻》這本書，頒行唐朝，作為文人、官方使用的語言發音範本。
也就是說，唐朝的統治者，講的語言是關隴的長安話，當時叫做「關中秦音」，但是這並不是官話。真正的官方語言就是《切韻》的發音，也就是融合吳語、古洛陽話、現今洛陽話三種語言所編制出來的發音，勉強來說，比較接近閩南話或是粵語。
因此，簡單來說，穿越到唐朝以後，私底下跟太平公主交往，要用長安語，上朝跟武則天報告，要用切韻語，跟官員聊天或是跟李白學作詩，也是用切韻語。至於跟江南來的同事私下聊天，大概就要用吳語。
這麼說來，將來如果有一天真的能回到過去，可能得先上語言學校，而且在唐朝，「藍瘦香菇」，或許就是「難受想哭」的真正發音。關於語言這種事，一直都在變遷，我們沒道理用統一的標準，去嘲笑別人怎麼說話。
本文經授權轉載自呂秋遠臉書
