這些詞，意思均為「不對、你講錯了、不是這樣…你剛說『沒有』的那件事，其實『有！』。」總而言之，用這些否定式問句專用詞來回答問題時，回答的人就不用大聲強調什麼、或特別演出動作戲、或解釋半天他真正的意思其實是什麼。
有不少人在網路論壇上，表示對英文失去yes－no的四元系統感到遺憾，覺得英文如果還有這樣的系統就會方便多了。
筆者有位美國朋友剛來台灣時，常陷入yes－no questions引起的陰錯陽差對話，所以決定乾脆唾棄yes和no的回答方式，改用correct和incorrect這兩個比較不容易產生誤會的字。
我有點驚訝地問， "So you don't use‘yes’and‘no’much anymore?"他回答說，"Correct！"於是我就笑起來了，朋友也笑了。
他並不是故意要開玩笑，這是他幾十年來的習慣回答方式。
英語裡這樣的回答未嘗不可，可是聽起來相當生硬，這位朋友為了讓自己跟本地人溝通順暢，就犧牲自己說話方式的自然度。
也有的人，為了省麻煩，直接避免用否定式問句，尤其在亞洲人多的場合，像是不容任何差錯的醫療機構，並建議大家效法他們的作法。不過，作為英語學習者，總不能指望所有的人用這類的非常手段來預防你自己的疏忽，英語的習慣用法總要學好，何況又不難學，基本上只是先理解清楚，再培養新習慣而已。
有、沒有vs. 說得對、說得不對兩種不同的語言邏輯
大部分西歐語言所用的yes－no question回答方式類似英文，可是世界上有很多語言，跟中文一樣，用「對錯」的回答方式。這一類的語言中，有的有單獨相當於yes和no的字（用法卻跟英文的不同），包括日文、韓文、泰文和索馬利亞文在內；有的沒有。
沒有的語言，會重複問句裡的動詞，組成肯定和否定的回答，像中文裡，當有人問「去不去？」時，回答是「去。」或者「不去。」這種回答方式叫做echo response（「回音式回答」）。除了中文，還有愛爾蘭文、芬蘭文、葡萄牙文和拉丁文也都使用這種「回音式」回答方式。
如何避開yes－no的陷阱
人類所有的語言，互似的地方遠超過互異的地方，要不然我們開始學新語言時不會這麼快上手。不過，每一個語言也都有其獨特的部分，例如國語和閩南語，明明關係密切，基本上可以用一樣的文字寫出來，可是沒有學過的話，就無法互通，也有很多差異要特別注意，像是文法、用字用語、音節結構、聲調系統等就相當不一樣，順著國語的習慣去講閩南語，一定會被阿嬤笑翻。
英文也一樣：中、英文相像的地方，例如基本邏輯、詞序、部分子音母音等，相當類似，我們也應該盡量認出這些類似的特徵來減低學習新知的負擔，可是也要隨時保持機警，特別留意不同的地方，例如英語音調、詞尾變化和yes－no questions 的回答方式。
學新的語言不可大意，也要隨時根據對方的feedback澄清誤解、做調整，語言能力才會越來越接近母語人士的水準！
本圖／文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：到底是Yes還是No？）
