我很擔心
[X] I worry
[O] I’m worried
worry 可當動詞表示「擔心」，那麼「我很擔心」為什麼不可以用 I worry？首先，worry 當「擔心」的意思解釋的時候，後面通常要接介系詞 about 再接受詞，例如：Don’t worry about me. (別擔心我)、Try not to worry (試著別擔心)；再來，worry 當即物動詞時，意思是「使…擔心」，若用 I worry 會是「我使…擔心」的意思。那麼我很擔心的英文該怎麼說呢？很多人都不知道，很簡單，可以用 worried 這個形容詞，因此你可以說：I’m worried (about sb./sth.).。
A: Where have you been? I’ve been so worried.
A: 你去哪裡了？我好擔心。
B: Sorry I’m so late. I met an old friend at the coffee shop, and we chatted for two hours.
B: 抱歉我遲到了，我在咖啡店遇到一個老朋友，我們聊了兩個小時。
A: I thought something had happened to you.
A: 我以為你發生什麼事。
B: Don’t worry; I was fine.
B: 別擔心，我沒事。
我不懂
[X]I don’t know it
[O] I don’t get it
常常在聽完別人說的話之後不太了解，就會說「我不懂」，英文是 I don’t know it 嗎？各位可千萬別誤會了！「我不懂」的英文說法應該是 I don’t get it.，其中 get 除了可以當作「得到；拿來」的意思之外，也可以當作「理解」之意，如果用 I don’t know it. 則會變成「我不認識它」的意思喔，這是因為 know 當「知道」表示的時候通常要接介系詞再接受詞，例如：I don’t know anything about this. (我對這件事一無所知)，而當「認識」表示的時候則可以直接接受詞。
A: Do you understand how to do it now?
A: 你們了解這個課程了嗎？
B: I don’t get it.
B: 我不懂，王老師。
A: Which part don’t you understand?
A: 你不懂哪個部分？
B: Can you explain the second part to me again?
B: 你可以再重講一次第二部分嗎？
A: Okay, but pay attention.
A: 好，但要注意聽喔。
本文經授權轉載自VoiceTube（原標題：「羨慕」的英文怎麼說？【中式英文特輯】150 個你會講錯的英文日常用語 — 情緒篇 (3)）
責任編輯/焦家卉
