4. steady the ship
你以為：船很穩
其實是：管理良好、穩定
Our company requires an excellent leader to steady the ship.（我們公司需要位傑出的主管來掌舵。）
Chance表示機會
5. ship has sailed
你以為：船已起航
其實是：錯過良機
You'd better jump at the chance before that ship has sailed.（你最好在錯失良機前把握住。）
Change current situation 船代表當下現況
6. rock the boat
你以為：搖滾遊輪
其實是：擾亂現況
Don't rock the boat before the negotiation is finished.（在商議結束前，千萬不要擾亂現況。）
7. in the same boat
你以為：真的在同一艘船上
其實是：立場相同、處境相同
We are all in the same boat.（我們的處境相同。）
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：聽到同事說想要" jumping ship"別緊張！他不是真的要「跳船」而是.....）
責任編輯／蔡昀暻
