人多少會發懶，尤其遇到要查證，甚至是查單字，有時會下意識不想查，憑自己的印象想出自以為道地的外文。學外文的人，尤其是考試分數越高的“小老師”，往往容易發生「烏龜笑鱉沒有尾巴、五十步笑百步」的窘境。我常提醒自己，但也常被小老師們困擾到，怎麼說呢？
再怎麼威都比不過土生土長的外國人，請保持一定程度的虛心受教
先前我寫過別活在自己的世界，學外文最要不得的是自認完美的「自大感」，但最近遇到很多次別人因為「自傲」而自掘墳墓的狀況，而且對也我造成困擾，所以我想再點出一個實際例子，並提出好用的秘訣，教大家怎麼自己查證自己想像的外文道不道地。
我會說「想像」，是因為多數外文學習者畢竟不是土生土長的外國人，我們只能從至今吸收過的外文，直接汲取外文，或自行拼湊想像出自認為合理的外文。在前者的狀況下，你不用太擔心講錯，因為你確實聽過道地的（我指的是土生土長的）外國人那樣講。然而在後者的狀況下，誤差就可大可小了。
我周遭有個人（我不披露它的身分，請容我使用去性別化的「它」來指稱），是有名的外文系畢業，它對周遭的人們說自己的英文很完美，當然，那些人們並不懂英文，現場只有我知道它所寫所講的英文是什麼樣態。除非有明顯的拼字或文法失誤（人不免會有小失誤），不然基本上我不去干涉它怎麼表達英文，因為那是它的語言自由權。不過，它的自我優越感，時常想要過度介入我的外文表達。它在未與我討論和確認的狀況下，就直接刪改變動我的文字。如果說它把我的文字改得更好讀、好懂、更有文采，我會非常感激它讓我上了寶貴的課，但最終並不是如此，它反而改出一堆中式英文出來。畢竟我的文字是屬於我的著作，要我不在意實在很難。至於我怎麼知道被越改越糟，是因為我把它所有刪改的部分全部做了查證，這不查還好，一查下去，讓我吃驚它中式英文的「語言侵略性」非常威，已經到了干擾「可閱讀性」的程度。簡單來說，就是把明明可以三個英文單字就可簡潔表達出一句話，硬要改成長到讓人讀著讀著快要斷氣的超長句子。以下是其中一個中式英文的典型例子：
塞翁失馬，焉知非福：a silver lining / blessing in disguise
中式直譯：When the old man on the frontier lost his horse, who could tell it was not a blessing in disguise? （當邊境的老翁丟失了馬，誰又會知道這不是一件偽裝成壞事的好事？）
