羅曼史與女家庭教師這個職業密切相關，英國在十九世紀中期，約有兩萬五千名女家庭教師，是有錢階級家中必備，地位高於管家女傭，又低於主人。羅曼史搬到台灣，最難移植的就是這個不上不下的階級。瓊瑤的《金盞花》讓豪宅千金考大學落榜，男主人請家教來幫她準備考大學，還算說得通；其他小學生要請二十四小時的家教實在沒什麼道理。
繼《米蘭夫人》之後，荷特1963年出版的Bride of Pendorric，也迅速出現中文譯本，由張時翻譯，名為《彭莊新娘》。書背印有「米蘭夫人作者Viotoria Holt最新傑作」等字樣，也可看出米蘭夫人多麼深入人心。荷特作品更是一部接一部出版中譯本，品牌形象明確，例如《孔雀莊上》的封面就有「米蘭夫人、彭莊新娘、孟園疑雲的作者得意新作」字樣，《藍莊佳人》的書背也有「米蘭夫人、彭莊新娘、孟園疑雲、孔雀莊上和千燈屋著者維多利亞・赫特精心傑作」字樣，互相拉抬，唯恐粉絲漏掉一本。
早期皇冠出版這系列書籍時，翻譯策略非常本土化。人物的譯名原則和傅東華的《飄》如出一轍：「米蘭山莊」有主人米康南和米靄琳父女，鄰居「巍登山莊」有藍比德和藍雪丹兄妹；社交圈有蔡夫人，下人有包奶奶、老戴、小帶子小笛子等。「彭莊」也有彭樂石和彭維娜姐弟；方家有方令騰和方斐文父女；韓家有韓白玲和韓寶玲姐妹；還有白爵士、何太太、阿全、柯醫生和郝牧師一干人等。中文都極其流暢，四字成語俯拾皆是，從「風流倜儻」、「巧奪天工」到「魚雁往返」、「紅男綠女」，連「古今中外」都出現了，可以感覺譯者在下筆時是多麼行雲流水。
好時年在1981年重出《米蘭夫人》（張桂越翻譯），人名策略參考舊譯，女主角還叫李瑪莎，山莊主人則改為崔康南和崔艾文。男主人原名Connan TreMellyn，因此崔文瑜依照米蘭山莊取了米字，後張桂越則依原文取了崔字。但1996年國際村文庫重出的《潘莊新娘》（石雅芳、邱敏東譯），人名譯法就完全不是如此了: 男主角從彭樂石變成洛克．潘，新娘從方斐文成了菲芙兒。皇冠版的開場是:「自從我到彭莊之後，時常暗嘆世事滄桑，禍福無常。」而新版則是:「在去潘莊後，我驚奇的發現：人生的變化如此之迅猛、如此之猝不及防。」可以從譯文中體會時代氛圍的轉變。
1990以後，一來荷特過世；二來版權法開始實施，創下30年榮景的西洋羅曼史也隨之慢慢退潮，現在租書店裡陳列的羅曼史幾乎都是華文創作的天下了。
《米蘭夫人》的譯者文瑜，本名崔以寬，1936年生，河北昌黎人，1948年隨家人來台，台大外文系畢業。這是她第一本譯作，一砲而紅，後來繼續翻譯了不少小說，有時署名「崔文瑜」。《彭莊新娘》的譯者張時，本名張以淮（1929-2006），福建莆田人，是流亡學生，台大機械系畢業，曾因白色恐怖入獄，是相當多產的譯者。雖然兩位譯者沒有統一用詞，例如崔文瑜用「康瓦爾郡」，張時用「康華郡」，但兩位譯者的文筆一流，維多利亞・荷特能夠暢銷經年，起始的兩位代言人功不可沒。
作者介紹｜賴慈芸
輔大翻譯所碩士，香港理工大學博士，現為師大翻譯所教授。身為譯者，教翻譯，也談翻譯，希望提升譯者的能見度，讓讀者更了解翻譯。著有《翻譯偵探事務所》。
本圖文經授權轉載自想想論壇（原標題：【翻譯偵探事務所】西洋羅曼史女王：維多莉亞・荷特）
責任編輯／林安儒
