台灣氣候宜人加上農業技術發達,培育出各式各樣的水果,擁有「水果王國」的美名。不過,你知道「草莓、番茄、菠菜」這些冬季常見的蔬果怎麼說嗎?
文化部近日在臉書上發文詢問,「台灣常見的冬令蔬果台語大家知道哪些呢?」文化部表示為了讓大家可以在市場用親切的台語,和市場老闆採購蔬果,所以整理了幾個台灣冬令蔬果的台語:
草莓台語怎麼說?
草莓的產季約在每年12月至隔年4月,是相當受歡迎的冬季水果,常有人把草莓拿來做甜點或入菜。台語讀音除了「tsháu-m̂」,也有人唸做「tsháu-muê」,兩個說法都是對的,差別在「白話音」與「文言音」。此外,大家可能聽過草莓的台語唸做「刺波tshì-pho」,但文化部表示這種唸法指的是稱呼山林、鄉野郊外所看見的野草莓,與草莓是同科不同屬的親戚。
番茄台語怎麼說?
番茄有豐富維他命C和茄紅素,產季約每年11月至隔年4月,文化部表示這個唸法有分南北部。如果唸作(thoo-má-tooht),這個由英文轉日文再化作台語的音譯或者臭柿仔(tshàu-khī-á)時,對方就會一聽,就知道你來自台灣中北部,但若把番茄唸作柑仔蜜(kam-á-bi̍t),就比較有可能是台灣南部的唸法。
菠菜台語怎麼說?
菠菜擁有豐富纖維質,無論川燙或熱炒都好吃,台語讀做「pue-lîng-á」。
責任編輯/梁溶珈