3.「視頻」是什麼意思
「視頻」應該是最為台灣人所熟知的中國用語了，它就是「影片」的意思，而這個詞彙也逐漸被年輕人使用，曾有網友在PTT以「講『視頻』的人越來越多了.....」為題發文表示，自己的公司主管竟曾脫口而出「視頻」兩字，年輕族群愛用的Dcard論壇也有不少，讓他非常震驚，其中竟然網友回覆，自己母親70歲也說視頻，「會被洗腦的就是會被洗腦。」
中國用語襲台！他嘆台灣人超愛用「2字」，網點頭：我媽70歲也在講
4.「牛逼」是什麼意思
牛逼又可以寫成「牛Ｂ」、「牛屄」，用來形容人或事超乎常態，漸漸衍伸為誇讚人非常厲害、「很強」的意思，或者用單字「牛」來表示。當一個人在吹牛時，也可以用「吹牛屄」來形容。
根據百度百科，「牛逼」出處不詳，而「逼」可能是從「屄」演變而來，「『屄』這個字全國都有用，但是成為常態用語，只有在東北系文化裡體現」，這個詞彙可能是來自1980-1990年代中國東北人的南下潮。
5.「貓膩」是什麼意思
根據百度百科，「貓膩」屬於老北京話，意指事情的漏洞、不合理之處。衍伸為見不得光、躲躲藏藏的暗箱操作。「貓膩」最早來自波斯語「Ma‘nee”」，寫作一開始寫作「嗎兒逆」或「碼兒妮」，意思是隱情、陰謀。另一種說法是，貓「膩」是從貓「尿」而來，由於貓咪會用碎屑、砂土掩蓋自己的屎尿，就衍伸出掩藏遮蓋的意涵。
6.「質量」是什麼意思
「質量」在台灣和中國皆有人使用，但意思不同。根據《教育部重編國語辭典修訂本》，「質量」是「物體內所含物質的量」，並且「質量不因所在位置而改變。」而在中國，「質量」是「品質」的意思，由於用字有所重疊，許多台灣人也會在日常對話中使用「質量」而不自知。
7.「走心」是什麼意思
根據百度百科，「走心」在古代是指「離心、變心」，出自《漢書·晁錯傳》：「親疏皆危，外內咸怨，離散逋逃，人有走心。」但是到了現代，產生了「不放在心上、走神」、「用心、全心全意」等多樣化的意思。
「走心」比想像中還早傳到台灣。早在2019年就有網友在Dcard以「走心???」為題詢問它的意思；也有網友於2023年在PTT詢問「"走心"這兩個字究竟要怎麼用才正確？」，有網友回答，替換成台灣習慣用語是「介意」「介懷」、「用心」、「放在心上」等意思，似乎和中國網友的用法大相逕庭，不過由於它的定義模糊多變，還是讓許多人直呼「難以理解」。
8. 「親、家人們誰懂啊」是什麼意思
「親」、「家人們誰懂啊」近年在中國網路廣為流行，淘寶賣家以「親」來表達對買家的暱稱，意思是「親愛的顧客」；「家人們誰懂啊」則盛行於bilibili、抖音、微博等社群平台，作為短影音的開場白，分享生活中令人驚奇的事件，逐漸被許多影音創作者效仿。由於這兩個詞彙都非常肉麻、親暱，有不少台灣網友都表示「看了就火大」。
9.「老鐵」是什麼意思
「老鐵」一詞來源於東北方言中的「鐵哥們」，作為對好朋友的稱呼。另外還有鐵子、哥們、死黨等能夠相互抽換的用語，一開始來自於東北地區的主播，在和粉絲們互動時會使用這個詞彙，逐漸在網路上傳播開來。它還有一個延伸詞彙「老鐵沒毛病」，意思是：「哥們，沒問題」，近年隨著中國菜謠傳入台灣，在台北甚至有一間以「老铁沒毛病酸菜魚」為名的餐廳。
10.「套路」是什麼意思
根據百度百科，「套路」指的是精心策劃的一套計畫，針對敵方算計的一種形容詞。曾有Ｄcard網友整理，台灣相對應的詞彙有「圈套」、「算計」、「陰謀耍弄」，甚至台語的「衝康」也有點相似。不過《風傳媒》編輯實際查詢《教育部重編國語辭典修訂本》，「套路」真正的意思是「體育比賽中成套的戰術」，兩岸的用法其實都有研擬戰術的意涵，只是在台灣較常用作體育領域的專業術語（例如「武術套路」）。
