吳詠慧愛編夢，更愛和朋友分享自己的美夢。我經常被吳詠慧拉進伊的太虛幻境中做客。有了夢幻，也就有了希望，日子果然過得痛快多了。伊沒有一絲一毫的居心，事無不可對人言，整個人就像是水晶雕成的，你一眼就能看透伊的肺腑心肝。我自問也算得上是一個坦率的人，但和吳詠慧那種近乎透明的童心相比，我常為自己的世故而自慚形穢。吳詠慧事親至孝，對朋友極有義氣。「為朋友兩肋插刀」，是伊老愛掛在嘴邊的豪言壯語。吳詠慧膽子小，又最怕見血，所謂「兩肋插刀」云云，我看還是「得個講字」的成分居多。但伊確是全心全意替朋友設想，很少替自己打算。吳詠慧自己窮得要死，但每聽到朋友有困難，總是打腫臉充胖子要借錢給別人應急。有朋友開出版社，伊便義務替人家拉稿，不僅書信往來、費時費事，而且長途電話劈劈啪啪地打，每月電話公司帳單一到，便要愁眉苦臉。有一次，吳詠慧發誓再也不打長途電話了。但才不過一個星期，伊又拿起長途電話，為出版社的事一講就是大半個鐘頭，問伊為何又再打長途電話？答道朋友的事情沒辦完睡不著覺，真不由人不寫一個「服」字。
吳詠慧的《哈佛瑣記》，早在去年便交由朋友的出版社出版。伊早在今年頭，就給我們研究所的同事開出支票：《瑣記》每賣完一版，便請我們到文華酒店大吃一頓。我們由春盼到夏、由夏盼到秋，眼看就快要由秋盼到冬，他的《瑣記》還是未曾出版。倒是伊在今年年中才介紹給出版社的新書，在伊的長途電話督促之下，現在已在臺北發行了。姜太公封神，只知封人，不知封己，也是定數使然。吳詠慧在今年年底就要約滿返台，看來我們不大可能有什麼機會，在文華酒店吃掉吳詠慧的版稅了。
人的相知，說到底還是靠一個「緣」字。若我和吳詠慧無緣，便不會到檀島開會，也不會認識蛀書蟲的吳詠慧。若吳詠慧不撰寫《哈佛瑣記》，我一輩子也只會把伊看作語言無味的書癡。若吳詠慧不到新加坡，伊文章寫得再好，依然與我毫不相干。我由美國、吳詠慧由臺灣，什麼地方不好去，偏偏都要來到新加坡，而且還成為同事，這就是命中註定的緣分。憑著這緣分，我在書癡和作家之外，又再結識了夢想家的吳詠慧，好名的吳詠慧，小孩子稟性的吳詠慧，以及可以一心為朋友但卻不敢兩肋插刀的吳詠慧。每個吳詠慧，我都不討厭，但若集合在一起，會更討人喜歡些。
或問：你列舉了這麼多個吳詠慧，到底誰才是真正的吳詠慧？真正的吳詠慧又是怎樣的吳詠慧呀？答曰：所有的吳詠慧，都是真正的吳詠慧，也都不是真正的吳詠慧。真正的吳詠慧，就是這樣的吳詠慧呀！
＊作者翟志成，美國加州大學柏克萊校區哲學博士（歷史學），曾任新加坡東亞哲學研究所研究員、臺北中央研究院近代史研究所研究員、香港理工大學中國文化學系教授、美國西雅圖華盛頓大學傑克遜國際關係學院訪問學人、美國加州大學柏克萊校區東亞研究所訪問學人、《新亞學報》主編，現為香港中文大學中國文化研究所名譽高級研究員，香港新亞研究所榮譽教授。本文選自作者新著《學林拾翠》（允晨出版）
