徐白（1910-1973）是江蘇人，日本陸軍士官學校畢業，退伍後翻譯了不少日文小說，偏愛源氏雞太、柴田鍊三郎等的作品。他在《冰點》序中坦承自己很少看日本女作家的小說，是震於《冰點》的聲勢才買來看的。朱佩蘭(1935- )是嘉義人，上過幾年的日本小學，是語言轉換的一代。由於夫婿游禮毅在嘉義商工日報工作，每天都可看到日本空運來的當日報紙，所以《冰點》還在朝日新聞連載的時候，身為家庭主婦的朱佩蘭就看一篇翻譯一篇，連載完也全書翻譯完畢，才搶得先機。
這部作品在日本多次改編成電影、電視劇，日本已經有「陽子九代目」（第九個演出陽子的女星），在韓國也從1967年就有改編電影上映。台語片導演辛奇在1966年導演了他的第一部國語片，就是「冰點」，由金玫主演；導演郭南宏也在同年推出台語電影，但片名受到新聞局刁難，最後改為「零下之點」，副標「即冰點」。台視在1967年也推出由冰點改編的台語劇集，院長賴啟造改名廖啟造，由侯世宏演出。但最為人知的是1988年華視的國語八點檔連續劇《冰點》。根據編劇汪碧君的說法，書裏的亂倫味道（養父對養女的情愫、養母和養女搶男友等）讓長官很為難，她只好盡量淡化處理。劇裡人名比朱佩蘭的譯法更中文化，賴院長啟造變成賴祖浩，賴陽子改成賴陽芷。討人厭的美艷養母由谷音演出，傅娟則演出超苦命又可愛的養女。現在回頭看，五十年前的家庭主婦三浦綾子，就能寫出這麼糾結虐心的情節，真不愧是八點檔、韓劇、鄉土劇的祖師奶奶啊！
作者介紹｜賴慈芸
輔大翻譯所碩士，香港理工大學博士，現為師大翻譯所教授。身為譯者，教翻譯，也談翻譯，希望提升譯者的能見度，讓讀者更了解翻譯。著有《翻譯偵探事務所》。
本圖／文經授權轉載自想想論壇（原標題：【翻譯偵探事務所】六Ｏ年代的愛情倫理大戲：冰點）
責任編輯／林安儒
