番茄富含茄紅素、維生素B6、C等營養素，是許多家庭常見蔬果，不管是單吃的聖女小番茄或是可以作為料理的大番茄，都能使餐桌多一分美味，不過，與長輩用台語聊天時，該如何稱呼番茄呢？農業部粉專於臉書分享，以稱呼番茄的方式能辨別地區。
番茄的台語怎麼說？「3種說法」一唸秒知你是哪裡人
農業部粉專於臉書分享，番茄的台語的念法有很多種，「柑仔蜜（kam-á-bi̍t）」、「臭柿仔（tshàu-khī-á）」以及tamato。
1、臭柿仔（tshàu-khī-á）
農業部表示，習慣講「臭柿仔（tshàu-khī-á）」的民眾可能來自北部，因為番茄長得像柿子，而碰觸番茄的莖部會有一股奇怪的味道，因而得名。
2、tamato
而習慣講「tamato」的民眾較常來自北部或中部地區，番茄的英文為「tomato」，番茄傳入日本後，以音譯「トマト」稱呼，後來台灣又將日文轉化為台語的「tamato」。
3、柑仔蜜（kam-á-bi̍t）
而講「柑仔蜜」者，多來自台灣南部地區，尤其是嘉義、台南和高雄等地。
農業部也分享，「柑仔蜜」的別名有兩種原因，第一為番茄長得像柑橘，且帶甜味，因此叫作柑仔蜜。而也有人發覺菲律賓語「Kamatis」與台語「柑仔蜜」與西班牙語「Tomates」幾乎吻合，菲律賓曾是西班牙的殖民地，番茄傳入菲律賓後，西班牙語轉化為宿霧語「Tamatis」，隨著番茄傳播到菲律賓北方的呂宋島，走音便成了「Kamatis」，再透過福建泉州人，將番茄帶到泉州與台灣南部，又轉變為「柑仔得」，和台灣的「柑仔蜜（kam-á-bi̍t）」雷同。
責任編輯／蔡惠芯
