至於水馬則跟海馬風馬牛不相干，指的是鄉下水田裡常見的昆蟲水黽。水黽日文叫做「アメンボ（Amenbo）」腳上有斥水的細毛，加上身體夠輕，得以在水上行走，古中國人覺得就像水上的馬匹，稱之為「水馬」，傳到日本就成了水黽的漢字，水黽也有個好聽的日文別名叫「水澄（ミズスマシ／Mizusumashi）」。
水馬也可以念成「すいば（Suiba）」，這時就不指昆蟲，而是駕馬涉水的馬術運動了。
9.海月是什麼？可以吃嗎？
海月其實就是日文的水母（クラゲ／Kurage）。圓滾滾飄動的水母，在古人眼中看起來就像海中的月亮，因而有了這個風雅的名字，也可以寫成「水月」。日本有部曾翻拍成電影的動漫作品「海月姬（くらげひめ／Kuragehime）」，主角是個喜歡水母的家裡蹲，故事中也有許多與水母相關的設定。
因為海月二字真的滿雅的，很多靠海的日本旅館或餐廳也會拿它當名字，表示景色絕佳。這時就得用音讀念「かいげつ（Kaigetsu）」，可別傻傻以為人家是水母主題館。
10.饂飩跟餛飩沒關係，而且你一定吃過
第一次去日本玩的時候，看到店家門口掛著寫有「饂飩」的旗子，還以為日本也賣餛飩，仔細一看才知道是間烏龍麵店。烏龍麵的日文漢字就是饂飩，烏龍是「うどん（Udon）」的音譯，跟烏龍茶沒關係，店裡也不會搞烏龍。
烏龍麵跟餛飩還真的有點關係。奈良時代用麵皮包餡的唐果子「混飩（こんとん／Konton）」傳到日本，因為是溫熱的食物，遂把溫字改成食字旁，變成「饂飩」，漢音讀作「うんどん（Undon）」，念久了音節脫落就變成うどん。因為古早日本禁殺生，沒肉餡可包，饂飩只剩下麵皮，為了方便食用，於是把麵皮桿長切細，逐漸發展成今日的烏龍麵。
烏龍麵在日文中還有很多別名，由於是以小麥製成，「麦（むぎ／Mugi）」有時也指烏龍麵，又可依作法吃法稱為「麦縄（むぎなわ／Muginawa）」「切麦（きりむぎ／Kirimugi）」「熱麦（あつむぎ／Atsumugi）」「冷麦（ひやむぎ／Hiyamugi）」，如果你到烏龍麵老舖裡看到這些菜單，可別以為店家在賣繩子和麥子。
至於華人熟悉的餛飩，日本現在也吃得到，寫作「雲吞（ワンタン／Wantan）」，由於是廣東人傳進日本的，所以讀音也是廣東話來的。
【總複習時間】
雲丹－うに（海膽）
月極－つきぎめ（月結制）
金糸雀－カナリア（金絲雀）
心太－ところてん（洋菜絲）
流石－さすが（不愧是）
美人局－つつもたせ（仙人跳）
無花果－いちじく
水馬－アメンボ／すいば（水黽／水中馬術）
海月－くらげ（水母）
饂飩－うどん（烏龍麵）
