將respiration譯為「呼吸」，tension譯為「緊張」，composition譯為「成分」，sublimation譯為「昇華」（以上4則殆皆沿襲日譯），switch譯為「開關」，osmosis譯為「滲透」，都屬模範之作。將impression譯為「印象」，gene譯為「基因」，sonar譯為「聲納」，音意兼顧，允為佳作。
可惜，這樣的範例並不多見；許多名詞都譯壞了，例子不勝枚舉。譯壞的原因：有些是因為誤解原文：有些是因為弄錯中文；還有些是因為原文有錯，中文將錯就錯。且舉幾個淺近、常用卻可議的名詞為例，簡單說明如下。
「機率」這個詞常見，查係數學名詞probability的翻譯。但「機」這個字實在是弄錯了，乃是「幾」之誤；查「幾率」一詞最早見於中國第一位現代數學博士胡明復（與任鴻雋、趙元任、周仁、秉志、楊杏佛等人一起組織「科學社」）的〈幾率論——科學方法論三〉一文（見《科學》，1917年3月）。
「幾」的意思是接近，「幾率」指「接近的程度」，它相較於原文，既信、達又雅；成語「一蹴可幾」與日常用語「幾乎」裡的「幾」就是這個意思。又，「機」一般多用在「機具」（machine）或「機制」（mechanism）的情形，用到數學裡實在不通！如果不喜歡用「幾率」，大可用「或然率」或「可能率」，「概率」則不太通，「機率」或「蓋然率」則係錯誤。日譯「確率」當不及「幾率」。
有機農業應譯為生機農業
此外，「機」這個字還出現在「有機」、「無機」這些化學或農學名詞中。「有什麼機」呢？又「無什麼機」呢？
查「有機」、「無機」這兩詞乃是襲自日人對英文organic及inorganic的翻譯。Organic的意思原指「有關生命的」（organ可譯為「器官」）；inorganic的意思相反，指「無關生命的」。準此，organic與inorganic當譯為「生機」或「非生機」，才信而達意；這裡的「機」指的是「機制」。說「有機農業」（organic agriculture），難道是指「有機具的農業」？或「有機制的農業」？改稱「生機農業」多好！稱為「生生農業」當更佳。
最後一說「自然」。查「自然」（或「大自然」）又是襲自日人對Nature（或the nature）的翻譯。
中國古書中與Nature相對應的名詞當為「天地萬物」（可簡稱「天地」，再簡稱則為「天」；前面說到嚴復就譯natural selection為「天擇」），指涉的是人外之「物界」。
