超實用!到日本玩不會日文又怎樣,善用台灣人強項,認懂這10組關鍵漢字就對啦

2016-12-31 12:57

? 人氣

新入荷(しん にゅう か,shin nyuu ka):

19.png
 

表示該項商品是「最新推出」的,或者是剛新補貨、新進貨的產品。

透過<Google新聞> 追蹤風傳媒

旬(しゅん,syun):

20.png
 

若進入壽司店、日本料理店時常會看到的字眼,它指的是當季、時下最新的(食材、吃法、料理方式等)。

21.jpg
旬の魚,指的就是當季的、最合時節的魚種(圖片來源:http://goo.gl/fBY9qr

割引(わり びき,wari biki):

22.png
 

指的是折扣的意思。不過日本和台灣打折的計算方式不太一樣,割指的是「成」,如1割指的是一成(10%)、2割為二成(20%),引表示「扣除」(off)的概念,所以1割引指的是扣除一成(10%off),代表的是九折;3割引等於30%off,代表該商品打七折。

除了是打幾折的意思之外,若在割引前加上了名詞、時間等名詞,比如說上圖指的就是(左起)「學生優惠」、「同業優惠」、「下雨天優惠」等限定了身份、時段等特別的打折條件。

23.gif
(圖片來源:http://goo.gl/efMRYz

税抜、税込(ぜいぬき,zei nuki/ぜいこみ,zei komi):

24.jpg
 

這兩個與「稅」有關的單字,是旅人購物時最常踫見的,税抜指的是「未含稅金」,税込則是「已經含稅」的意思,只要記得有「入」字入詞的就代表有把稅加進去即可。

實用題:以下圖片是什麼意思呢?

25.jpg
(圖片來源:http://goo.gl/U1b3sE

看見「飲み放題」,就知道是無限暢飲,「無料サービス券」是免費優惠券,所以雖然不一定知道「ソフトドリンク」,指的是無酒精飲料,但憑以上字眼也會知道這是某種無限暢飲的免費優待券。

26.jpg
(圖片來源:http://goo.gl/tPQLUT

首先,看到右上角的「お得」字樣就知道是跟省錢有關,「早割」則是早鳥優惠,最大10%off,且「送料無料」,即指免運費。因此很快就能知道這波購物只要把握早期預定的期間,就能獲得最大商品價格10%off(九折),並且免運費的優或。

其實只要抓住幾個漢字的關鍵字,大致就能知道正在逛的店家、某項特定商品或是拿到的優惠券的大致內容為何,記住這十大關鍵字,相信你也能玩得更省錢、更順心!

本圖/文經授權轉載自樂吃購!(原標題:一點都不難!記住十個漢字輕鬆樂吃購日本)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg