各位關注希平方的同學們好呀！這學期，就讀希平方高中的 Olivia 的班上來了一位來自美國的交換生 Kipling。同學們雖然很喜歡跟 Kipling 聊天，但卻常常不知道他說的話是什麼意思，有些詞彙跟句子甚至連查字典也查不到。藉著這個機會，我們一起從 Kipling 跟班上同學的日常對話來學學道地的英文吧！
今天，Olivia 傳訊息提醒 Kipling 下禮拜要考國文，而 Kipling 看到訊息簡直不敢相信自己的眼睛！他便回傳：
Say sike right now...
Kipling 的回覆讓 Olivia 看得一頭霧水。這句話到底是什麼意思呢，我們一起來幫幫 Olivia 吧！
Sike 的意思
在我們看懂這個句子之前，首先要來認識同學們可能比較陌生的「sike」這個字。
Sike 是一個俚語，年輕族群較常使用這個字，在網路上（尤其迷因）也常常能看到它的蹤影。其實它最一開始的拼法是 psych，但現在也會有人把它拼作 sike、psyche，或是 syke 。因為這個字多半僅用在不正式的場合或是口語上，所以各種拼法都會看到哦！
當有人說 sike 時，其實就像是在原本的句子後面加了一個 not，用來否定前面說的句子，表達一種開玩笑或是嘲諷的語氣。也可以把它想成中文裡的「騙你的」或是「唬你的啦」。
Sike 的實際用法
A: You look amazing in that dress.（妳穿那件洋裝看起來美呆了。）
B: Aw, thank you.（哇，謝謝你耶。）
A: Sike!（騙你的啦！）
看到上面的例子後，有沒有發現 sike 超好用呢？好像學會它就可以到處捉弄人耶！我們再來多看看幾個實際應用的例子吧：
I'm buying you a Maserati to thank you. Sike! （為了感謝你，我要買一輛瑪莎拉蒂給你。騙你的啦！）
告白被拒絕後拉不下臉，也可以用這個字：
A: I think I’m in love with you.（我覺得我好像愛上你了。）
B: Ew, no.（矮額，不要吧。）
A: Sike! Don’t flatter yourself!（唬妳的啦！妳少臭美了！）
提醒大家要注意使用這個字時的對象和場合喔！還有呀，開玩笑要適可而止哦！不要傷到別人了～
Say sike right now. 到底是什麼意思
看完 sike 的解釋後，聰明的你可以想想看 Kipling 為什麼會回傳這樣的訊息。
Say sike right now. 這個句子也是因為迷因（meme）而在網路上興起的哦！它字面意思是「現在給我說 sike。」用在當你不希望某件事情是真的，或是聽到一個壞消息的時候，因為當你聽到一件很糟糕的事情，你當然會希望對方下一句會說 sike，告訴你這其實只是個玩笑話。大家也可以把這句話想成中文裡的「快告訴我你是在騙我」。
原來呀，來自美國的 Kipling 聽到自己也要考國文後嚇得不知所措，他當下只希望 Olivia 是在整他。
學會這個句子後，我們跟著 Olivia 一起實際看個例子加深印象吧：
A: The assignment is due tomorrow, right?（作業是明天要交，對吧？）
B: Huh? No. We’re supposed to turn it in last week. （蛤？不是啊。我們上週就該交了。）
A: Say sike right now…（快跟我說你在騙我…）
其他類似 Say sike right now. 的說法
上面我們學到的 Say sike right now. 是年輕人和網路論壇中常使用的。那口語上還有沒有什麼類似的表達方式呢？我們一起來看看幾個簡單的例子吧！
Please tell me it’s a joke.（拜託告訴我這是個玩笑。）
Please tell me it’s not true.（拜託告訴我這不是真的。）
You’re kidding me, right?（你在開玩笑，對吧？）
This is a joke, right?（這是個玩笑，對吧？）
我們今天除了跟著 Olivia 和 Kipling 學會 sike 這個單字跟 Say sike right now. 的意思之外，還一連學了好多類似的表達法，同學們日後不妨多留意網路論壇有沒有它們的蹤跡哦！那我們今天就到這邊囉，Kipling 也要趕緊去準備他的國文考試了！
本文經授權轉載自希平方–看YouTube學英文（原標題：Say sike right now. 是什麼意思？為什麼要我現在說 sike？）
責任編輯／焦家卉
