（一）「剪紅刻翠」與「詼諧鬼馬」的兩大傳統
我在香港待了三年，當初申請博士班獎學金，我填的理由是：我要研究華語流行歌詞，香港是流行音樂重鎮，而且香港詞壇與歌詞研究的水準特高，所以我要來香港，而我也將盡力為香港在這方面的成就增光云云。
這是為了讓自己比較容易申請上而編的理由，但我也沒說錯：香港的詞壇與中文流行歌詞研究，真的是當今天下第一；尤其可貴的是，他們相當一部份的歌詞研究，是實實在在地探討「如何把歌詞寫好」，對創作者有直接幫助的，而不是學界那些連繫某某學科、某某議題的做法，雖也有其意義與價值，但對想寫歌的人來說沒多大用。
怎麼說呢？
先來聽首歌吧：「高登音樂台大合唱」、「反網絡廿三條」，〈心聲的引子〉，有空的話，請把影片看完：
這部簡單的ＭＶ，內涵可是極多的。什麼是高登音樂台？裡面有何方神聖？影片裡那一句句搶眼的歌詞片段，背後又各自有怎樣的故事？你若有空，自己去檢索，去爬梳其中歷史，瞭解相關的背景與作品，至少可以耗掉你兩三天。
簡單講：香港特區政府和立法會，近年在推一系列修法，其中的《版權條例》若通過，將會大大限制網上的改圖、改詞等等二次創作。事關言論自由與網友的精神命脈，抗爭到今天還在持續；儘管港府多次解釋，說什麼什麼情況可以「豁免」被檢控，但民間質疑之聲總是不絕，畢竟，單是給人加上一個「你這樣可能被告」的恐懼，便已足令野生的創作風氣蒙上很大陰影。也因此，香港最大的改歌園地「高登音樂台」同人集體創作了這首歌，籲請眾人加緊關注這個議題。
若要談法律、談版權、談公義問題，我講得不會比別人好；這裡我就只跟大家介紹香港歷年來一些鬼靈精怪的改編歌；你如果希望他們今後還能繼續有這些能夠使人驚喜的新作，你大概就知道該支持哪一邊了。
（附註：〈心聲的引子〉改編自王力宏電影《戀愛通告》主題曲〈你不知道的事〉。港人二度創作的能量的確驚人。）
話說從頭。
不論古今中外，舊曲新詞都是很普遍的創作形式，而「你能把這首曲子翻出什麼新花樣？」也總能是一個令人饒富興味的問題；這種趣味，原創作品反倒比較不容易有。多少文學傳統、音樂傳統，都是在各種改編、改編、再改編中發展出來的；香港的粵語流行歌曲，當然也不例外。
1950-60年代是粵語電影的興盛期，他們延續「影歌結合」和「拿來主義」的傳統，大量將古今中外各種名曲拿來填上粵語歌詞；「播音皇帝」周聰(1925-)於1960年代初在商業電台主持「粵語流行曲」節目，自己也填詞給歌手翻唱，有意識地努力提升粵語歌的地位。蓋這段時間，粵語片和粵語歌曲在大眾心目的地位，是低於國語的，連香港本地人也有不少這麼認為。這是由於先前廣東、香港的各行各業受戰火影響，發展落後於相對穩定而且具有更多資源的上海，1949年後影壇和文化業也多由南來的大亨、文人主導，國語片和國語歌一開始便具有較高水準，也比較時髦，而粵語片、粵語歌此期還多延續著粵劇、粵曲的傳統，在當時崇尚現代化的氛圍裡，不免就脫不去「老土」的印象，而先天輸了一籌。
