閻紀宇專文:帝國成住壞空,文學永垂不朽—魯西迪新作《勝利之城》譯後記

2024-08-29 05:50

? 人氣

小說家魯西迪曾說,一直覺得自己的作品比人生還有趣。(資料照,AP)

小說家魯西迪曾說,一直覺得自己的作品比人生還有趣。(資料照,AP)

小說家魯西迪(Salman Rushdie)曾說:「我一直覺得我的作品要比我的人生更有趣;遺憾的是,這世界似乎不這麼認為。」

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

對他而言,作品與人生的辯證關係有時候是作品改變人生。一九八九年二月十四日,歐美社會歡渡情人節之際,伊朗最高領導人何梅尼(Ruhollah Khomein)對魯西迪下達誅殺令,理由是他前一年出版的第四部長篇小說《魔鬼詩篇》(The Satanic Verses,其實「Verses」指的是「經文」,《古蘭經》中一段傳說中的爭議性經文)褻瀆伊斯蘭教與先知穆罕默德(Muhammad),他從此接受英國警方全天候保護,渡過約莫十年戰戰兢兢的歲月。

但有時候是人生模仿作品。

二〇二二年夏天,魯西迪第十五部長篇小說《勝利之城》(Victory City)殺青,進入出版社編輯後製作業。書中女主角潘帕・坎帕納(Pampa Kampana)是一位魔法師、先知、政治家與敘事詩人,一生反抗宗教狂熱與政治權力的鉗制、仇恨與排斥,追求一個更為平等、自由、開放的社會,幾乎可說是一位「女版魯西迪」(政治家部分除外)。潘帕・坎帕納晚年遭遇劇變,被一位幾近瘋狂的暴君指控「妖言惑眾」,以燒紅的鐵棒戳瞎雙眼。

二〇二二年八月十二日,魯西迪來到美國紐約州風景如畫的小鎮沙托克瓦(Chautauqua),為一場文學活動發表演講,一名黑衣男子突然衝上舞台,持刀朝他猛刺,短短27秒之內,他身中10多刀,其中一刀直直插入他的右眼。《勝利之城》最血腥、最恐怖的一幕在魯西迪的真實人生改編上演。

黑衣男子是因為《魔鬼詩篇》而動殺機(其實他只翻了幾頁)。儘管魯西迪遇襲兩個星期之前接受德國《亮點》 (Stern)周刊專訪時才說:「現在我的生活相當正常。」儘管他早已不再需要安全人員保護,出入美國上層文化社交圈如魚得水。但是在三十三年又六個月之後,一個宗教暴君——何梅尼——下達的誅殺令終於追上了他。

魯西迪奇蹟般逃過死劫,復健到讓醫師嘖嘖稱奇的地步,當然右眼視力永遠救不回來了。先知、詩人似乎總難免要為自己預言的願景付出沉重的代價。養傷期間,《勝利之城》在二〇二三年二月順利問世。

《勝利之城》與現實的關係同樣耐人尋味。魯西迪曾說:「寫實主義傳統注定要淪入某種無止境的重複。」因此小說家「必須轉向非寫實主義(irrealism),找尋新的方式來透過謊言、趨近真相。」魯西迪本人以身作則,成為魔幻寫實(magical realism)、後設小說(metafiction)的大師,從《午夜之子》(Midnight’s Children)、《魔鬼詩篇》、《佛羅倫斯女巫》(The Enchantress of Florence)到《吉訶德》(Quichotte)精彩迭出,《勝利之城》也一脈相承。

喜歡這篇文章嗎?

閻紀宇喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章