Due amount 應領金額
在計算薪資時,公司會先列舉出總薪資(gross pay)再除去扣款金額後的應領金額。
Overtime / Overtime pay 加班費
You can earn some overtime by working after 6.00 p.m.
你可以工作到六點以後賺點加班費。
Year-end bonus 年終獎金
台灣的年終獎金多在過年前發出,而在國外多在聖誕節前夕支付,所以也稱作聖誕獎金(Christmas bonus)。
Our year-end bonuses are tied to performance metrics, and the amount can vary depending on annual sales.
我們的年終獎金與績效指標掛鉤,金額會根據年度業績而異。
Some companies give a year-end bonus of 3-5 months of pay.
有些公司給到 3-5 個月的年終獎金。
Performance bonus 績效獎金
Performance 在此與一般常見的「表演;演出」解釋不同,而是指工作績效、業績。與此相對,還未加上績效獎金的底薪就稱作 base pay 或 base salary。
He received a huge performance bonus for scoring some high profile clients last year.
去年,他因贏得一些知名客戶而獲得了巨額績效獎金。
Subsistence/allowance 伙食津貼;膳食代金;職務補助
在業務性質的職位,或需要外派的職業中,時常會給予業務必要的補貼。Subsistence 也可以指政府提供的補助津貼等。而 allowance 除了職務津貼外,也可以表示父母給小孩的零用錢。
The position comes with an amazing subsistence package since you will need to travel frequently.
由於你需要經常出差,因此該職位提供了豐沛的生活津貼。
The perks of the job include a company pension and a generous travel allowance.
這份工作的特殊待遇包括公司退休金計劃和豐厚的差旅補助。